My Sassy Girl? It’s a movie. That’s right. This post is about a Korean movie, Yeop-gi-jeok-in Geu-nyeo (Roughly translated, ‘that bizarre girl’ in Korean.) To be honest, I didn’t even know this movie had an English title. I guess I just haven’t imagined any far Western people watching Korean movies. Then, I found an american movie called the same. Well, I haven’t watched it because I don’t want to watch a remake that everybody says is not that good! So, obviously, I watched the Korean one again a few days ago.
한국 영화 엽기적인그녀에 관련된 포스트입니다. 사실은 저도 이 영화의 영어자막이 있는 줄은 몰랐습니다. 아마 서양인들이 한국영화를 보리라고는 상상해본 적이 없어서 그런 것 같네요. 그러다가 동명의 미국영화를 찾게 되었는데, 도대체가 제대로 만들지 못한 것 같더군요. 그래서 뭐, 또 이 영화를 찾아 보게되었지요.

[The highlight clip of the movie and the OST]

Aaa, as of Tuesday, 9 September 2008: I found this video on Youtube. It’s not the best one! See the below. It’s even got its own English subtitle, too! Quite different from (better than) mine! I say songs can never be 100% translated to other language but hope it helps. lol
음, 현재 2008년 9월 9일 부, 유투브에서 이 비디오 찾았어요. 최고 품질은 아니지만, 보세요, 영어 자막도 달려있답니다. 제가 번역(?)하려했던 것과는 판이하네요. 그래도 원래 노래라는게 완벽히 번역될 수 없는 거잖아요. 나름 도움되면 좋겠네요!